1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:21,640 --> 00:00:24,400 Εντάξει άνθρωποι! Και σε αυτήν την ανελέητη ζέστη, 4 00:00:24,560 --> 00:00:27,120 ...αυτό ήταν το "Radio Mamba International". 5 00:00:27,280 --> 00:00:31,560 Μια γεύση από το νέο άλμπουμ των The Black Mamba, 6 00:00:31,720 --> 00:00:34,840 πρεμιέρα απόψε στο Καθαρτήριο: Βαβέλ. 7 00:00:35,000 --> 00:00:37,240 Μην τολμήσεις να το χάσεις! 8 00:00:49,520 --> 00:00:51,800 Αυτός είναι ο άντρας μου... 9 00:00:52,600 --> 00:00:55,280 Ο κόσμος τον αποκαλεί "El Boticario". 10 00:00:59,360 --> 00:01:04,360 Τώρα επιλέγει τις Σκιές θα συνεργαστεί μαζί του κατά τη διάρκεια της ημέρας. 11 00:01:07,800 --> 00:01:10,720 Η Ερατώ μεγάλωσε σε ένα περιοδεύον τσίρκο, 12 00:01:11,320 --> 00:01:13,880 ...και σταμάτησε να μιλάει όταν ήταν επτά ετών. 13 00:01:15,600 --> 00:01:17,480 Κανείς δεν ξέρει γιατί. 14 00:01:32,560 --> 00:01:35,600 Της αρέσει να γράφει λυπημένα ερωτικά ποιήματα 15 00:01:35,760 --> 00:01:38,960 σε βρώμικους καθρέφτες στα μπάνια των μπαρ. 16 00:01:49,120 --> 00:01:53,760 Είναι η σιωπηλή μούσα αυτής της ιστορίας. 17 00:02:01,480 --> 00:02:03,440 Σήμερα είναι η τυχερή σας μέρα... 18 00:02:04,680 --> 00:02:08,320 Σήμερα, θα καθοδηγήσουμε την επίσκεψή σας στον κόσμο μας. 19 00:02:21,680 --> 00:02:23,600 Κούρεψε! 20 00:02:24,160 --> 00:02:25,520 Αυτός είναι ο Ρόμα, 21 00:02:25,680 --> 00:02:28,400 ένας παλιός φίλος του Boticario. 22 00:02:30,960 --> 00:02:33,600 Μοιράζεται ένα διαμέρισμα με τον Μονέ, ποιος είναι ποιητής... 23 00:02:33,880 --> 00:02:36,480 ...αλλά πουλάει φάρμακα για να πληρώσει το ενοίκιο. 24 00:02:41,440 --> 00:02:45,560 ΒΡΟΧΕΣ ΣΤΗ ΒΑΒΕΛ 25 00:03:02,760 --> 00:03:04,520 Αγαπητέ... 26 00:03:04,680 --> 00:03:07,160 Πότε θα φτιάξετε τους σωλήνες; 27 00:03:10,560 --> 00:03:12,280 Όπως μπορείτε να δείτε... 28 00:03:12,440 --> 00:03:14,040 Δεν τα πάνε πολύ καλά. 29 00:03:19,480 --> 00:03:22,040 Α, ω! Ντάρλα! 30 00:03:30,000 --> 00:03:32,080 Ευλογίες πάστορα! 31 00:03:35,320 --> 00:03:37,040 Ο Θεός να σε έχει καλά. 32 00:03:39,080 --> 00:03:42,480 Ευλογίες και όλα! 33 00:04:08,680 --> 00:04:09,720 Έχετε ένα νόμισμα; 34 00:04:09,880 --> 00:04:12,200 Ένα νόμισμα για αυτόν; Φεύγει ήδη. 35 00:04:12,360 --> 00:04:13,720 Στις 6 το πρωί, αγάπη μου! 36 00:04:13,880 --> 00:04:15,240 ...και με αυτόν τον καιρό! 37 00:04:15,400 --> 00:04:17,280 Αυτός είναι ο άντρας μου, ομορφιές, ο φίλος μου. 38 00:04:17,440 --> 00:04:20,200 Θα καταλήξεις τόσο χλομός όσο εκείνος, αγαπητέ. 39 00:04:20,360 --> 00:04:22,400 ...Από πόσο θα μου το δώσει, χα! 40 00:04:22,560 --> 00:04:24,640 Α, ω! Χμμ! 41 00:04:25,640 --> 00:04:27,440 Καλώς. Επιστροφή στην πρακτική. 42 00:04:27,600 --> 00:04:28,800 Α, όχι! 43 00:04:28,960 --> 00:04:32,960 Αλλά αν νομίζετε ότι είναι λάθος να υπηρετήσω τον Κύριο... 44 00:04:33,120 --> 00:04:35,480 Επιλέξτε μόνοι σας που θα υπηρετήσεις. 45 00:04:36,120 --> 00:04:41,120 Όσο για την οικογένειά μου και εγώ... 46 00:04:42,160 --> 00:04:43,800 ...θα υπηρετήσουμε τον Κύριο. 47 00:04:43,960 --> 00:04:45,200 Αμήν! 48 00:04:52,200 --> 00:04:56,840 Η οικογένεια είναι πολύ σημαντική μπροστά στα μάτια του Θεού. 49 00:04:57,400 --> 00:04:58,960 Αμήν! 50 00:04:59,640 --> 00:05:01,640 Γι' αυτό πρέπει να δουλέψουμε! 51 00:05:01,920 --> 00:05:03,400 Καταλαβε το καλα... 52 00:05:03,560 --> 00:05:04,720 Δουλειά! 53 00:05:04,880 --> 00:05:07,320 Για να το κρατήσουμε ενωμένο! 54 00:05:07,840 --> 00:05:09,760 Αυτό είναι σωστό! 55 00:05:09,920 --> 00:05:12,320 ...και να προσκυνήσουμε τον Κύριο! 56 00:05:12,480 --> 00:05:14,360 Αμήν! 57 00:05:18,640 --> 00:05:22,920 Ας προσευχηθούμε μαζί για τις οικογένειές μας αυτόν τον μήνα... 58 00:05:24,760 --> 00:05:29,560 Έτσι ο Παντοδύναμος Πατέρας μπορεί να προστατεύει και να τα ενισχύσουν. 59 00:05:39,560 --> 00:05:41,560 Ο Μιγκέλ... 60 00:05:41,720 --> 00:05:45,000 Αναστατώνεις την εκκλησία. 61 00:05:46,320 --> 00:05:48,760 Είσαι ευπρόσδεκτος να μου μιλήσεις... 62 00:05:48,920 --> 00:05:50,960 Αλλά ιδιωτικά. 63 00:05:51,880 --> 00:05:53,880 Η Μαγδαλένα... 64 00:05:54,240 --> 00:05:56,680 Το όνομά μου είναι τώρα Magdalena, πάστορας. 65 00:05:58,560 --> 00:05:59,880 Παρακαλώ φύγετε. 66 00:06:01,920 --> 00:06:04,600 Ο Θεός μου να σε ευλογεί. 67 00:06:53,800 --> 00:06:55,200 Μποτικάριο! 68 00:06:55,680 --> 00:06:56,880 Έχετε δει Timbí; 69 00:06:57,040 --> 00:06:58,280 Όχι, Σαλάι. 70 00:06:58,440 --> 00:06:59,760 Είναι όλα εντάξει; 71 00:06:59,920 --> 00:07:03,120 Ο El Callegüeso έχει εξαφανιστεί. 72 00:07:14,360 --> 00:07:17,240 Ξύπνα φίλε. Είναι αργά. 73 00:07:18,640 --> 00:07:21,160 Τι τεμπέλικο κάθαρμα. 74 00:07:33,360 --> 00:07:34,480 Τι είναι αυτό; 75 00:07:34,640 --> 00:07:35,920 Το πήρα από... 76 00:07:42,320 --> 00:07:45,720 Πρέπει να βρείτε το El Callegüeso, δεν απαντά στις κλήσεις μου. 77 00:07:45,880 --> 00:07:47,200 Ναι, κύριε. 78 00:07:53,480 --> 00:07:55,920 Ερχομαι! Πάρε δουλειά! 79 00:08:24,520 --> 00:08:27,040 Πώς ήταν η βάρδια; 80 00:08:28,720 --> 00:08:30,960 Έπαιζαν τυχερά παιχνίδια όλη τη νύχτα. 81 00:08:31,120 --> 00:08:32,240 Πάλι; 82 00:08:32,400 --> 00:08:34,680 Τι μπορεί να γίνει; 83 00:08:35,200 --> 00:08:38,080 Η La Flaca και οι καλεσμένοι της δεν μπορεί να πεταχτεί έξω. 84 00:08:43,800 --> 00:08:46,200 Διάλεξε ένα. 85 00:08:49,000 --> 00:08:52,200 Πρόσεχε, θα σε φάει ο διάβολος! Διάλεξε ένα! 86 00:09:06,240 --> 00:09:07,800 Δίπλα στη σαλαμάνδρα! 87 00:09:07,960 --> 00:09:09,560 Τώρα είμαστε πραγματικά στον κολπίσκο. 88 00:09:11,520 --> 00:09:14,040 Άλλα πέντε χρόνια, Flaca. 89 00:09:16,280 --> 00:09:18,280 Αλλά πρώτα... 90 00:09:19,320 --> 00:09:21,200 Χρειάζομαι ένα ποτό. 91 00:09:21,840 --> 00:09:23,880 Θα πιεις κάθε μπουκάλι ρούμι στη Βαβέλ; 92 00:09:24,040 --> 00:09:25,680 Αφήστε λίγο για τους πειρατές! 93 00:09:25,840 --> 00:09:27,520 Uma... 94 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 Πώς πάει; 95 00:09:36,600 --> 00:09:37,720 Κακός. 96 00:09:39,240 --> 00:09:41,240 Μόλις έχασα δεκαπέντε χρόνια. 97 00:09:45,280 --> 00:09:50,120 Ο πίνακας έχει ανέβει. Τα 43 κουτιά έφτασαν και... 98 00:09:50,280 --> 00:09:54,240 Η Ντάρλα μας ζήτησε να την αφήσουμε το ντεμπούτο μιας νέας drag queen... 99 00:09:54,400 --> 00:09:56,680 ...Άντρια Πολυτέλεια. 100 00:09:58,760 --> 00:10:01,840 Περισσότεροι μάστορες σε αυτή την πόλη; 101 00:10:06,280 --> 00:10:08,080 Μπαμπά, ξέρεις όλους τους πελάτες που φέρνουν. 102 00:10:08,240 --> 00:10:09,480 Ναι, ναι. Οτιδήποτε. 103 00:10:09,640 --> 00:10:10,880 Αν πάει στραβά... 104 00:10:11,040 --> 00:10:14,560 ...δεν θα βάλει τα καταραμένα τακούνια της σε αυτό το μπαρ πάλι, ακούς; 105 00:10:15,640 --> 00:10:17,240 Δείτε το. 106 00:10:17,400 --> 00:10:19,360 Δείτε αυτό το κομμάτι του κώλου. 107 00:10:21,080 --> 00:10:22,760 Είναι καλά, έτσι δεν είναι; 108 00:10:24,840 --> 00:10:27,040 Συνεχίστε, χτυπήστε την στον κώλο. 109 00:10:28,480 --> 00:10:30,560 Τι συμβαίνει, Timbí; 110 00:10:30,960 --> 00:10:37,880 Είναι αλήτης, βρόμικος, βρόμικος κλέφτης... 111 00:10:39,240 --> 00:10:40,520 Δεν της αξίζει τίποτα... 112 00:10:40,680 --> 00:10:42,920 ...αλλά είναι καυτή. 113 00:10:43,360 --> 00:10:44,960 Πήγαινε να την χαστουκίσεις. 114 00:10:45,600 --> 00:10:47,680 Όχι, μπαμπά. 115 00:10:50,600 --> 00:10:53,400 Μάθετε με το παράδειγμα, fag. 116 00:11:00,560 --> 00:11:01,640 Μαμά. 117 00:11:01,800 --> 00:11:02,840 Τι συμβαίνει με εσένα, περιπλανώμενη; 118 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 Μπόρχα! 119 00:11:07,920 --> 00:11:10,280 Όχι, δεν το καταλαβαίνεις! 120 00:11:11,560 --> 00:11:13,760 Άσε με, είμαι καλά. 121 00:11:15,760 --> 00:11:17,040 Είναι κακό; 122 00:11:17,200 --> 00:11:18,840 Θα είναι μια χαρά. 123 00:11:31,760 --> 00:11:36,040 Χμ! Αν η Λα Φλάκα πιστεύει ότι κέρδισε τα χρόνια που μόλις στοιχηματίσατε... 124 00:11:36,720 --> 00:11:39,000 Μπορεί να την πάρει ανά πάσα στιγμή. 125 00:11:39,160 --> 00:11:41,880 Ναί. Και θα πρέπει να πάει μαζί της. 126 00:11:42,040 --> 00:11:44,840 Πρέπει να ξαναμπείς και διορθώστε το τώρα. 127 00:11:46,680 --> 00:11:48,080 Γεια σου! 128 00:11:48,240 --> 00:11:49,640 Εσείς! 129 00:11:53,200 --> 00:11:56,080 Μπορείτε να πείτε στον μπάρμαν να ανοίξει το πίσω πόρτα για μένα; 130 00:12:18,360 --> 00:12:20,320 Γεια σου, Flaquita. 131 00:12:23,320 --> 00:12:25,520 Έχετε τη σημερινή λίστα; 132 00:12:29,280 --> 00:12:33,640 Αυτός είναι ο Δάντης, το δεξί χέρι της Λα Φλάκα. Ο εισπράκτοράς της. 133 00:12:33,800 --> 00:12:36,360 Δεν γερνάει γιατί πέθανε πριν από είκοσι χρόνια. 134 00:12:36,520 --> 00:12:39,800 Και σε αυτό το κενό έμεινε, περιμένει να τελειώσει το συμβόλαιό του... 135 00:12:40,480 --> 00:12:43,000 Ξέρεις τι ημερομηνία είναι σήμερα; 136 00:12:44,800 --> 00:12:47,880 Το συμβόλαιό μας λήγει σήμερα. 137 00:12:49,440 --> 00:12:51,960 Το θέμα είναι ότι δεν θυμάται τι συμφωνία έκανε. 138 00:12:52,120 --> 00:12:55,080 Έχασε τη μνήμη του και δεν το κάνει θυμηθείτε ποιος ήταν πριν πεθάνει. 139 00:12:55,240 --> 00:12:57,480 Μόνο που ήταν στρατιώτης. 140 00:12:57,640 --> 00:12:59,680 Έχεις το φυλαχτό σου; 141 00:13:04,080 --> 00:13:06,160 Φέρτε το στη Βαβέλ απόψε. 142 00:13:06,320 --> 00:13:09,400 Και όταν παίζει ο El Callegüeso «The Taste of Guayaba»... Πουφ! 143 00:13:09,560 --> 00:13:11,360 ...Μου το δίνεις. 144 00:13:11,520 --> 00:13:15,800 Αν δεν μου το πάρεις πριν τελειώσει το τραγούδι, 145 00:13:18,600 --> 00:13:22,280 ...είσαι δικός μου για άλλα είκοσι χρόνια, αγάπη μου. 146 00:13:22,880 --> 00:13:23,880 Τώρα πήγαινε. 147 00:13:24,040 --> 00:13:25,920 Όπως θέλεις, Flaquita. 148 00:13:50,240 --> 00:13:52,480 Μποτικάριο... 149 00:13:52,800 --> 00:13:56,280 Σε θέλει ο γύφτος να της ανοίξει την πίσω πόρτα. 150 00:14:33,640 --> 00:14:36,800 Ο El Callegüeso εξακολουθεί να μην απαντά. 151 00:14:44,680 --> 00:14:47,040 Αν αυτό το συμβάν πάει στραβά... 152 00:14:47,200 --> 00:14:50,280 Οι Loan Sharks θα με γδέρνουν, ακολουθείς; 153 00:14:56,880 --> 00:15:01,320 Αλλά αν το σπάσουμε, όπως όλοι περιμένουν... 154 00:15:01,920 --> 00:15:04,640 Θα πληρώσουμε όλα τα χρέη μας. 155 00:15:06,920 --> 00:15:08,880 Πρέπει να τον βρεις, Timbí... 156 00:15:09,040 --> 00:15:12,280 ...και φροντίστε να φτάσει στη συναυλία εγκαίρως. 157 00:15:14,320 --> 00:15:15,520 Γεια σου! 158 00:15:15,880 --> 00:15:18,880 Μην τολμήσεις να ανοίξεις το πίσω πόρτα για εκείνη τη γαμημένη τσιγγάνα! 159 00:15:19,040 --> 00:15:22,200 Ψυχραιμία, Σαλάι, Απλώς θα πάρω μια σκατά. 160 00:15:22,640 --> 00:15:25,280 Μποτικάριο... Έλα εδώ, κάνε μου τη χάρη. 161 00:15:31,040 --> 00:15:34,680 Πού μπορεί να αναζητήσει ο Timbí για το El Callegüeso; 162 00:15:35,640 --> 00:15:37,720 Σοβαρή δουλειά... 163 00:15:37,880 --> 00:15:39,560 Bar Baco... 164 00:15:39,720 --> 00:15:42,320 Αν δεν είναι εκεί, ίσως στο My Petite Pony. 165 00:15:50,800 --> 00:15:53,720 Το άκουσες ρε μαλάκα; 166 00:15:55,040 --> 00:15:57,920 Βρείτε το El Callegüeso πριν από τα μεσάνυχτα. 167 00:15:58,080 --> 00:16:01,480 Καταλαβαίνετε τι παίζουμε εδώ; Αν δεν τα καταφέρεις εγκαίρως... 168 00:16:01,640 --> 00:16:02,920 Θα σε σκοτώσουν. 169 00:16:03,080 --> 00:16:06,600 Και εσύ επίσης, παιδί μου. 170 00:16:06,760 --> 00:16:09,400 Πήγαινε τώρα. 171 00:16:18,640 --> 00:16:20,200 El Callegüeso... 172 00:16:20,360 --> 00:16:25,400 Τραγουδιστής Salsa, σαξόφωνος και έμπορος αναμνήσεις του μέλλοντος. 173 00:16:25,560 --> 00:16:26,760 Καλημέρα. 174 00:16:26,920 --> 00:16:30,000 Είναι 150 ετών, αλλά φαίνεται 43... 175 00:16:30,160 --> 00:16:33,200 Δεν περνάει ο καιρός γι' αυτόν αφού κέρδισε ένα στοίχημα εναντίον της Λα Φλάκα. 176 00:16:33,360 --> 00:16:36,360 Είναι ο τραγουδιστής των Black Mamba, ντυμένος πάντα στα λευκά... 177 00:16:36,520 --> 00:16:38,320 ...με ψάθινο καπέλο. 178 00:16:38,480 --> 00:16:40,480 Πάντα αργεί στις συναυλίες του... 179 00:16:40,640 --> 00:16:43,640 Αλλά το συγκρότημά του είναι η δύναμη των, τσεκάρετε αυτό... 180 00:16:47,440 --> 00:16:48,800 Καθαρή σάλσα. 181 00:16:49,160 --> 00:16:53,160 Και αυτή η ιστορία περιστρέφεται γύρω από τη συναυλία του. 182 00:16:59,640 --> 00:17:02,280 Ξέρω ότι θα με διώξουν... 183 00:17:19,400 --> 00:17:20,760 Δώσε μου δύο λεπτά! 184 00:17:20,920 --> 00:17:23,680 Απλά πρέπει να διευκρινίσω κάτι με τη La Flaca! 185 00:17:23,840 --> 00:17:26,200 Είναι ζωή ή θάνατος! 186 00:17:26,360 --> 00:17:28,640 Φλάκα! Φλάκα! 187 00:17:40,440 --> 00:17:41,600 Έτσι... 188 00:17:41,760 --> 00:17:42,960 Πώς πήγε; 189 00:18:12,000 --> 00:18:16,320 Για να παραδοθούμε, προσευχόμαστε για τύχη... 190 00:18:16,480 --> 00:18:19,200 ...ή να μας ευλογήσει ο θάνατος. 191 00:18:27,720 --> 00:18:32,320 Ο Claudio Monet είναι ένας από τους ανθρώπους που έχω σκοπό να φυλάω. 192 00:18:32,880 --> 00:18:36,040 Αλλά σήμερα είναι η τελευταία μέρα που θα συναντηθούμε. 193 00:18:36,360 --> 00:18:38,280 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα, 194 00:18:39,080 --> 00:18:41,040 επειδή σήμερα ο Μονέ θα πεθάνει... 195 00:18:41,200 --> 00:18:43,040 ...αλλά δεν το ξέρει ακόμα. 196 00:18:43,200 --> 00:18:45,520 Σε προειδοποιεί. 197 00:18:46,400 --> 00:18:51,520 "Ένας προειδοποιημένος στρατιώτης δεν πεθαίνει στον πόλεμο" 198 00:18:52,280 --> 00:18:57,360 Διακινείται από τον El Callegüeso από τα πλωτά νησιά του Μπαγκλαντές. 199 00:18:59,720 --> 00:19:01,160 Κασσιόπη; 200 00:19:01,640 --> 00:19:03,040 Καλλιόπη; 201 00:19:03,800 --> 00:19:05,720 Μίλα μου μούσες. 202 00:19:05,880 --> 00:19:07,640 Ποιος πάει πρώτος; 203 00:19:07,800 --> 00:19:09,120 Όχι αγάπη... 204 00:19:10,120 --> 00:19:12,200 Δεν κάνω αυτά τα πράγματα. 205 00:19:13,160 --> 00:19:15,040 Κοτόπουλο. 206 00:19:15,720 --> 00:19:17,920 Με αφήνεις μόνη με αυτό; 207 00:19:18,240 --> 00:19:21,080 Υπάρχει αθωότητα πίσω από την αμαρτία. 208 00:19:21,680 --> 00:19:26,200 Χωρίς αρχική αθωότητα, δεν θα υπήρχε προπατορικό αμάρτημα. 209 00:19:27,840 --> 00:19:30,240 Ούτε εγώ θα το κάνω, αγάπη μου. 210 00:19:33,320 --> 00:19:38,240 Σε προειδοποίησε. 211 00:19:41,480 --> 00:19:45,480 Τα λέμε στη συναυλία των The Black Mamba; 212 00:19:45,640 --> 00:19:46,640 Μέχρι τότε. 213 00:19:49,440 --> 00:19:52,920 "Ένας προειδοποιημένος στρατιώτης δεν πεθαίνει στον πόλεμο" 214 00:20:45,400 --> 00:20:47,280 Doña Elba; 215 00:20:56,920 --> 00:20:59,360 Κοιμόσουν; 216 00:21:03,320 --> 00:21:06,360 Πρέπει να είναι ασφυξία κατά τη διάρκεια του ύπνου... 217 00:21:06,520 --> 00:21:09,200 Δεν το ένιωσα καν. 218 00:21:09,360 --> 00:21:13,000 Αλλά το έχω δει να έρχεται από τότε που πέθανε ο άντρας μου. 219 00:21:19,960 --> 00:21:22,320 Αμάν. 220 00:21:25,200 --> 00:21:28,800 Τα παράτησα πριν από 30 χρόνια γιατί "θα με σκότωνε"... 221 00:21:29,680 --> 00:21:30,760 Οτιδήποτε. 222 00:21:30,920 --> 00:21:35,360 Τα παιδιά και τα εγγόνια μου μην επισκεφτείτε ποτέ... 223 00:21:35,520 --> 00:21:40,200 Αν αργήσουν πολύ, θα γίνω από αυτές τις ιστορίες τρόμου... 224 00:21:40,360 --> 00:21:43,360 ...εκεί που η γάτα τρώει το σώμα. 225 00:21:52,720 --> 00:21:54,120 Εδώ... 226 00:21:54,280 --> 00:21:56,200 Βάλτε το εδώ. 227 00:21:57,320 --> 00:22:00,120 Πιείτε λίγο από αυτό, κυρία. 228 00:22:06,040 --> 00:22:07,160 γλυκιά μου... 229 00:22:07,320 --> 00:22:10,560 Πώς καταλήξατε είσπραξη χρεών για τη La Flaca; 230 00:22:44,000 --> 00:22:47,040 Έχεις το φυλαχτό σου; 231 00:22:55,840 --> 00:22:57,800 Αντίο, Φρου Φρου. 232 00:23:01,600 --> 00:23:06,080 Δεν τολμάς να με φας, ακούς; 233 00:23:07,040 --> 00:23:09,000 Ασφαλή ταξίδια, Doña Elba. 234 00:23:21,280 --> 00:23:24,480 Μας αρέσει αυτό το κορίτσι, έτσι δεν είναι ο Τζέικομπ; 235 00:23:28,800 --> 00:23:30,800 Ιάκωβος; 236 00:23:31,200 --> 00:23:33,440 Ιάκωβος; 237 00:23:37,360 --> 00:23:40,240 Λοιπόν, δεν μου αρέσει η μητέρα της. 238 00:23:40,400 --> 00:23:43,920 Η Μαριάνα, η γυναίκα του ξυλουργού, λέει ότι ο πατέρας του κοριτσιού είναι μεθυσμένος. 239 00:23:44,080 --> 00:23:46,960 Δεν απαντά για αυτήν ούτε για το κορίτσι. 240 00:23:47,120 --> 00:23:50,840 Και λέει ο κόσμος θέλει να γίνει ηθοποιός... 241 00:23:51,000 --> 00:23:52,440 Μια ηθοποιός! 242 00:23:52,600 --> 00:23:56,800 Πότε έχεις δει ηθοποιό να είσαι γυναίκα πάστορα; 243 00:23:57,200 --> 00:23:59,840 Το κορίτσι είναι ακόμα μικρό. 244 00:24:01,200 --> 00:24:05,760 Μπορούμε να την κάνουμε να αλλάξει γνώμη πριν παντρευτεί τον Τζέικομπ, σωστά; 245 00:24:07,280 --> 00:24:11,040 Σε κάθε περίπτωση, αυτό είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας. 246 00:24:12,480 --> 00:24:15,720 Το άτομο με το οποίο πρέπει πραγματικά να μιλήσω είναι ο Μιγκέλ. 247 00:24:16,960 --> 00:24:21,600 Εμφανίζεσαι έτσι στο κήρυγμα; 248 00:24:22,200 --> 00:24:29,120 ...με αυτό το φόρεμα, αυτές τις γόβες, και ένα πρόσωπο γεμάτο μακιγιάζ! 249 00:24:29,960 --> 00:24:32,120 Θεέ μου... 250 00:24:34,680 --> 00:24:37,680 Λογικό... 251 00:24:37,840 --> 00:24:41,320 Δεν είναι περίεργο ο Φερνάντο και η γυναίκα του δεν επέστρεψαν στο κήρυγμα. 252 00:24:44,000 --> 00:24:45,680 Σου άρεσε το φαγητό σου, Τζέικομπ; 253 00:24:48,400 --> 00:24:51,360 «Ο Θεός δεν δείχνει ευνοιοκρατία» 254 00:24:52,280 --> 00:24:54,960 Στα μάτια του Θεού είμαστε όλοι ίσοι. 255 00:24:56,240 --> 00:24:57,920 Συγγνώμη; 256 00:24:58,080 --> 00:25:01,920 Πέτρος. Στίχοι 34 έως 35. 257 00:25:05,080 --> 00:25:07,440 Τι προτείνεις, Τζέικομπ; 258 00:25:07,600 --> 00:25:11,440 Ότι πρέπει να δεχτώ ότι ο Μιγκέλ, τον οποίο γνωρίζω από την παιδική του ηλικία, 259 00:25:11,600 --> 00:25:14,640 Αυτόν που έχω δει να μεγαλώνει, του οποίου γνωρίζω τους γονείς, 260 00:25:14,800 --> 00:25:18,320 περπατάει στους δρόμους, πουλάει τον εαυτό του; 261 00:25:19,120 --> 00:25:20,400 Πες μου! 262 00:25:21,360 --> 00:25:25,240 Ότι δεν πρέπει να τον συμβουλεύσω, να τον οδηγήσει στον Κύριο; 263 00:25:27,320 --> 00:25:30,240 Δεν είναι άντρας ντυμένος γυναίκα, μπαμπά... 264 00:25:30,400 --> 00:25:32,160 ...Είναι γυναίκα. 265 00:25:32,880 --> 00:25:36,560 Ο Θεός τον έκανε άντρα... 266 00:25:37,000 --> 00:25:39,520 ...και ένας άνθρωπος θα πεθάνει μπροστά στα μάτια του Θεού. 267 00:25:39,680 --> 00:25:42,240 Μπροστά στα μάτια Του ή στα δικά σας; 268 00:25:49,360 --> 00:25:50,840 Περισσότερος πουρές πατάτας; 269 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Όχι, είμαι καλά. 270 00:25:54,120 --> 00:25:55,240 Μαμά! 271 00:25:55,400 --> 00:25:57,720 Πρέπει να αλλάξω, άργησα για τον αγώνα. 272 00:25:57,880 --> 00:25:59,760 Χρειάζεσαι ενέργεια για τον αγώνα. 273 00:26:00,680 --> 00:26:03,400 Παροιμίες 6:20... 274 00:26:04,120 --> 00:26:08,000 «Τράτησε την εντολή του πατέρα σου… 275 00:26:08,160 --> 00:26:12,560 ...και μην εγκαταλείπεις το νόμο της μητέρας σου». 276 00:26:15,840 --> 00:26:16,920 Με συγχωρείτε. 277 00:26:37,720 --> 00:26:39,200 Τι μπορώ να σου πάρω; 278 00:26:39,360 --> 00:26:40,760 Τι έχεις εκεί; 279 00:26:41,920 --> 00:26:44,160 Το νεότερο μπουκάλι είναι 30 ετών. 280 00:26:44,320 --> 00:26:46,200 Βλέπεις αυτόν τον γύφτο; 281 00:26:46,360 --> 00:26:47,720 Αθίγγανος! 282 00:26:47,880 --> 00:26:49,480 Πότε ανοίξαμε αυτό το μπαρ; 283 00:26:49,640 --> 00:26:51,960 1789. 284 00:26:52,120 --> 00:26:53,840 Βλέπεις αυτό το σκάφος εκεί πέρα; 285 00:26:54,000 --> 00:26:55,760 Φτάσαμε όλοι σε αυτό. 286 00:26:55,920 --> 00:26:58,240 Είναι ζαρωμένο και συρρικνωμένο... 287 00:26:58,400 --> 00:27:02,160 ...αλλά μας αποδεικνύει ότι είμαστε τσιγγάνοι μη γεράσεις. 288 00:27:07,760 --> 00:27:09,360 Τι συμβαίνει; 289 00:27:09,800 --> 00:27:12,000 Κάποιος που με νοιάζει πεθαίνει. 290 00:27:13,800 --> 00:27:17,120 Οποιοσδήποτε άλλος θα έλεγε ότι λυπάται, αλλά... 291 00:27:17,280 --> 00:27:19,120 Αγόρια! 292 00:27:19,280 --> 00:27:21,360 Ποιος εδώ πεθαίνει; 293 00:27:29,960 --> 00:27:31,760 Νεαρή κυρία... 294 00:27:32,160 --> 00:27:33,960 Όλοι πεθαίνουμε. 295 00:27:34,320 --> 00:27:36,720 Η ζωή δεν είναι παρά ένας αγώνας ενάντια στον τάφο. 296 00:27:37,400 --> 00:27:39,880 Ρε τσιγγάνα, τραγούδασέ μας. 297 00:27:40,440 --> 00:27:41,720 Πάμε. 298 00:27:52,240 --> 00:27:56,200 Τυφλοί είναι οι θεοί, 299 00:27:56,360 --> 00:27:59,520 Blind is Fortune, 300 00:27:59,680 --> 00:28:05,280 Οι τυφλοί είναι άντρες, χωρίς φως και το φεγγάρι. 301 00:28:05,960 --> 00:28:08,680 Τυφλοί είναι οι θεοί, 302 00:28:08,840 --> 00:28:11,240 Blind is Fortune, 303 00:28:11,400 --> 00:28:16,680 Οι τυφλοί είναι άντρες, χωρίς φως και το φεγγάρι. 304 00:29:00,600 --> 00:29:02,120 Καλησπέρα Δον Φάμπιο... 305 00:29:02,280 --> 00:29:04,240 Το El Callegüeso ήταν εδώ; 306 00:29:04,400 --> 00:29:06,720 Όχι, έχουν περάσει μέρες από τότε που τον έχω δει. 307 00:29:06,880 --> 00:29:07,840 Σας ευχαριστώ. 308 00:29:22,280 --> 00:29:24,080 Είσαι με τα πόδια; 309 00:29:24,520 --> 00:29:25,480 Τι θέλετε; 310 00:29:27,360 --> 00:29:29,080 Για να σας βοηθήσουμε να βρείτε το El Callegüeso. 311 00:29:32,480 --> 00:29:36,400 Φήμες λένε ότι είναι στο "My Petite Pony". 312 00:29:43,560 --> 00:29:45,960 Ζητάνε κωδικό στην είσοδο... 313 00:29:46,120 --> 00:29:50,560 Είναι ένας λαβύρινθος, δύσκολο να πλοηγηθείς αν δεν το ξέρεις. 314 00:29:51,440 --> 00:29:53,920 Τυχερή για σένα... 315 00:29:54,520 --> 00:29:55,960 ...Με έχεις. 316 00:29:56,800 --> 00:29:58,400 Σε αντάλλαγμα τι; 317 00:29:58,560 --> 00:30:02,680 Βάλτε με πίσω στο μπαρ σας και πες στους φρουρούς σου να με αφήσουν ήσυχο. 318 00:30:03,320 --> 00:30:05,520 Δεν έχεις τι άλλο να κάνεις στη ζωή; 319 00:30:05,680 --> 00:30:07,400 Εκτός από το στοίχημα εναντίον της La Flaca; 320 00:30:07,560 --> 00:30:10,360 Μια δουλειά; Μια οικογένεια; 321 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Πόσο καιρό παίζετε τυχερά παιχνίδια; 322 00:30:16,000 --> 00:30:18,000 Τέσσερις μήνες και δεκαπέντε μέρες, μωρό μου. 323 00:30:18,920 --> 00:30:20,360 Ε, ποιος το είπε αυτό; 324 00:30:21,600 --> 00:30:23,280 Μπορείτε να την ακούσετε; 325 00:30:25,240 --> 00:30:26,560 Τι όμορφο αγόρι! 326 00:30:26,720 --> 00:30:28,480 Χαρά μου, όμορφος. 327 00:30:29,400 --> 00:30:31,240 Ιδιο; 328 00:30:41,400 --> 00:30:43,040 Τι είναι αυτό; Τσαπατσούλης! 329 00:30:43,200 --> 00:30:44,880 Λυπάσαι! Σταθείτε σωστά! 330 00:30:46,240 --> 00:30:47,920 Δεν έμαθες τίποτα όλο αυτό το διάστημα; 331 00:30:48,080 --> 00:30:50,120 Ας ξεκινήσουμε από την κορυφή! 332 00:30:50,560 --> 00:30:52,680 Ετοιμος; 333 00:31:13,880 --> 00:31:16,240 Σήκωσέ με! 334 00:31:21,400 --> 00:31:23,840 Κάτω, κοντά στον καθρέφτη! 335 00:31:24,000 --> 00:31:25,920 - Αργά! - Συγγνώμη. 336 00:31:29,320 --> 00:31:32,760 Δεν υπάρχει χώρος εδώ να πω συγνώμη... Ούτε να αργήσω. 337 00:31:33,760 --> 00:31:37,440 Άντρια, οι Queens δεν αργούν ποτέ. 338 00:31:38,680 --> 00:31:39,960 Σε περιμένουμε Άντρια. 339 00:31:40,120 --> 00:31:41,520 Συγγνώμη, μάνα, έρχομαι. 340 00:31:41,680 --> 00:31:44,200 Αλλη μιά φορά! Από την κορυφή. 341 00:31:58,400 --> 00:32:00,560 Τι διάολο ήταν αυτό; 342 00:32:00,720 --> 00:32:04,160 Βρωμερός! Κολλώδης! Αχαρις! 343 00:32:04,320 --> 00:32:07,000 Το κεφάλι ψηλά, οι ώμοι κάτω. 344 00:32:07,160 --> 00:32:10,160 Ο τρόπος που κάναμε πρόβες όλο αυτό το διάστημα. 345 00:32:10,320 --> 00:32:13,440 Ή μήπως χάσαμε τον χρόνο μας; 346 00:32:13,600 --> 00:32:15,880 Θα το κάνουμε... 347 00:32:16,040 --> 00:32:19,800 ...και θα το κάνουμε σωστά. 348 00:32:31,520 --> 00:32:32,440 Επάνω! 349 00:32:39,680 --> 00:32:41,400 Και ετοιμάστε το τέλος! 350 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 Βλέπεις; 351 00:32:55,440 --> 00:32:57,720 Πόσο εύκολο είναι να είσαι εσύ; 352 00:33:00,200 --> 00:33:02,480 Βασιλικός. 353 00:33:03,200 --> 00:33:05,520 Πηγαίνοντας από την κορυφή! 354 00:34:15,080 --> 00:34:18,120 το καταλαβαίνω. 355 00:34:19,480 --> 00:34:23,800 Ακόμα σκοντάφτω στο πεγιότ. 356 00:34:29,640 --> 00:34:34,000 το παράκανα. 357 00:34:38,040 --> 00:34:41,120 Γάλα... Χρειάζομαι γάλα. 358 00:34:41,520 --> 00:34:44,680 Γαμώτο, δεν έχω γάλα. 359 00:35:09,200 --> 00:35:11,280 Απόγευμα. 360 00:35:18,400 --> 00:35:21,520 Αυτό είναι το σπίτι του Κλαούντιο Μονέ; 361 00:35:31,120 --> 00:35:34,240 Υπερβολική δόση. 362 00:35:48,560 --> 00:35:51,080 Κακή τύχη, παπί. 363 00:35:51,640 --> 00:35:54,720 Αυτό δεν θα αρέσει στους κριτές εκεί κάτω. 364 00:35:54,880 --> 00:35:56,880 Οι υπερβολικές δόσεις θεωρούνται αυτοκτονίες. 365 00:35:57,040 --> 00:35:58,080 Τι; 366 00:35:58,240 --> 00:36:01,760 Ε, όχι... Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω. 367 00:36:09,040 --> 00:36:11,840 Έχεις το φυλαχτό σου; 368 00:36:12,200 --> 00:36:13,600 Τι φυλαχτό; 369 00:36:13,760 --> 00:36:16,120 Ελέγξτε τις τσέπες σας. 370 00:36:25,560 --> 00:36:28,000 Τι είναι αυτό; 371 00:36:29,360 --> 00:36:31,400 Αυτή είναι η Σκιά σου. 372 00:36:31,560 --> 00:36:35,240 Μένει εδώ μαζί μου στον υλικό κόσμο και εσύ... 373 00:36:41,120 --> 00:36:42,920 Περνάς από εκεί. 374 00:36:53,000 --> 00:36:56,480 Μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο από όσο πρέπει. 375 00:37:08,000 --> 00:37:10,200 - Πώς σε λένε; - Δάντη. 376 00:37:10,600 --> 00:37:12,080 Ο Δάντης... 377 00:37:13,000 --> 00:37:14,600 Απλά πες το... 378 00:37:14,760 --> 00:37:16,960 Πώς μπορώ να επιστρέψω στο σώμα μου; 379 00:37:17,120 --> 00:37:18,480 Τίποτα, παπί. 380 00:37:18,640 --> 00:37:20,840 Όταν είναι δικό σου ώρα... ήρθε η ώρα σου. 381 00:37:21,440 --> 00:37:25,120 Κανείς δεν σου έδωσε ποτέ μια δεύτερη ευκαιρία; 382 00:37:34,480 --> 00:37:36,360 Υπάρχει τρόπος... αλλά δεν το προτείνω. 383 00:37:39,360 --> 00:37:41,000 Κοίτα... 384 00:37:43,400 --> 00:37:48,360 Πρέπει να κάνετε μια συμφωνία με τη La Flaca πριν αποσυντεθεί το σώμα σας. 385 00:37:48,520 --> 00:37:52,120 Κάντε μια συμφωνία ή αποπλανήστε την. Δεν μου πήγε καλά... 386 00:37:53,360 --> 00:37:54,960 Πώς έτσι; 387 00:37:55,600 --> 00:37:57,320 Είσαι και εσύ νεκρός; 388 00:37:58,320 --> 00:38:00,800 Είμαι σε ένα περίεργο κενό, 389 00:38:00,960 --> 00:38:04,280 Σήμερα λήγει το συμβόλαιό μου, οπότε πεθαίνω τελείως. 390 00:38:05,760 --> 00:38:07,600 Ετσι... 391 00:38:07,760 --> 00:38:09,440 Πες μου για αυτήν. 392 00:38:11,360 --> 00:38:13,440 Δεν ξέρεις τη La Flaca; 393 00:38:13,600 --> 00:38:14,520 Όχι... 394 00:38:19,800 --> 00:38:22,640 Όλη αυτή η πόλη περιστρέφεται γύρω της... 395 00:38:22,800 --> 00:38:26,360 ...αν και οι περισσότεροι δεν καταλαβαίνουν ποια είναι αυτή. 396 00:38:28,360 --> 00:38:31,520 Είναι ο θάνατος αυτής της πόλης. 397 00:38:33,280 --> 00:38:34,720 Και λοιπόν; 398 00:38:34,880 --> 00:38:35,880 Που τη βρω; 399 00:38:36,040 --> 00:38:39,640 Δεν θα χάσει το The Black Mamba's Concert. 400 00:39:02,320 --> 00:39:03,720 Γεια σας αγαπημενες... 401 00:39:03,880 --> 00:39:06,640 - Ψάχνετε για υπηρεσία; - Τίμπι... 402 00:39:07,480 --> 00:39:08,960 Αυτή είναι η Πυθία. 403 00:39:09,120 --> 00:39:12,800 Ψάχνουμε για το El Callegüeso. 404 00:39:12,960 --> 00:39:14,880 Τι είναι αυτό για μένα; 405 00:39:25,160 --> 00:39:27,240 Όχι παπί... 406 00:39:28,920 --> 00:39:31,640 Δεν έχει δείξει το πρόσωπό του εδώ. 407 00:39:41,680 --> 00:39:44,160 Που μπορώ να γράψω; 408 00:39:54,640 --> 00:39:56,320 Ελάτε την επόμενη φορά... 409 00:39:56,480 --> 00:39:57,880 ...δεν δαγκώνουμε. 410 00:40:03,200 --> 00:40:04,800 Έλα εδώ. 411 00:40:08,320 --> 00:40:10,400 Αυτή η διεύθυνση δεν υπάρχει. 412 00:40:10,560 --> 00:40:12,760 "Dead-End Street 123" 413 00:40:14,360 --> 00:40:16,160 Κάτι μυρίζει ψάρι. 414 00:40:17,240 --> 00:40:18,200 Ρόζα; 415 00:40:19,080 --> 00:40:21,880 Αγάπη μου, θα ζητήσω κάτι δεν θα σου αρεσει. 416 00:40:22,040 --> 00:40:23,200 Σκατά. 417 00:40:32,720 --> 00:40:35,680 Τα πράγματα που κάνω για αυτόν τον τσιγγάνο. 418 00:40:51,960 --> 00:40:54,800 Η Σάρα Χιούστον δεν περιμένει τι έρχεται. 419 00:40:55,440 --> 00:40:58,360 Είσαι η χρυσή πινελιά της απόψε. 420 00:40:58,520 --> 00:41:01,480 Θα είναι θεϊκή. 421 00:41:09,080 --> 00:41:11,920 Σήμερα γεννήθηκες ξανά. 422 00:41:13,360 --> 00:41:14,400 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; 423 00:41:14,560 --> 00:41:16,160 Είσαι καλά; 424 00:41:47,480 --> 00:41:49,320 Ιάκωβος; 425 00:41:52,360 --> 00:41:54,320 Άντρια! 426 00:41:55,280 --> 00:41:57,320 Είσαι καλά; 427 00:41:58,120 --> 00:41:59,080 Άντρια! 428 00:42:02,080 --> 00:42:04,080 Τα κλειδιά! 429 00:42:05,840 --> 00:42:07,520 Πού είναι τα κλειδιά; 430 00:42:07,680 --> 00:42:08,960 Ποια κλειδιά; 431 00:42:09,120 --> 00:42:10,520 Τα κλειδιά του μπάνιου! 432 00:42:10,680 --> 00:42:11,800 Πού είναι; 433 00:42:11,960 --> 00:42:14,840 Έλα, ψάξε τους! 434 00:42:42,080 --> 00:42:44,480 Είμαι καταραμένος. 435 00:42:44,640 --> 00:42:47,080 Όλα θα πάνε καλά. 436 00:42:47,560 --> 00:42:50,960 Μη με αφήσεις να καώ στην κόλαση, Κύριε. 437 00:42:51,120 --> 00:42:53,440 Μην το λες αυτό, Άντρια. 438 00:43:32,800 --> 00:43:36,240 Θέλετε ακόμα να κάνετε την παράσταση; 439 00:43:40,800 --> 00:43:42,840 Ηρέμησε μωρέ. 440 00:43:43,160 --> 00:43:45,120 Θα τον βρούμε. 441 00:43:45,560 --> 00:43:49,400 Τότε θα σε πάω πίσω σε αυτό στολίδι ενός πατέρα που έχεις. 442 00:43:52,960 --> 00:43:54,000 Κοίτα... 443 00:43:54,640 --> 00:43:57,040 Ο Σαλάι δεν είναι ο καλύτερος τύπος... 444 00:43:58,560 --> 00:44:00,880 αλλά είναι το μόνο πράγμα που έχω. 445 00:44:01,560 --> 00:44:04,280 Η μαμά μου μας άφησε όταν ήμουν πέντε, 446 00:44:04,640 --> 00:44:06,600 και του ήταν δύσκολο... 447 00:44:07,480 --> 00:44:10,560 ...να με μεγαλώσει μόνος του. 448 00:44:11,920 --> 00:44:13,200 Η μαμά σου... 449 00:44:15,080 --> 00:44:16,800 Την συγχώρεσες ποτέ; 450 00:44:19,400 --> 00:44:22,000 Πώς κρατάς κακία σε ένα φάντασμα; 451 00:44:27,520 --> 00:44:29,800 Τι θα έκανες χωρίς εμένα, ε; 452 00:44:51,400 --> 00:44:52,680 Η Ρόζα... 453 00:44:52,840 --> 00:44:56,080 ...κάνε τη δουλειά σου μωρό μου. 454 00:45:04,160 --> 00:45:06,800 Ώρα για ύπνο, μωρό μου. 455 00:45:06,960 --> 00:45:08,800 Σβήνουν τα φώτα! 456 00:45:33,600 --> 00:45:35,000 Ποιος όροφος, señores; 457 00:45:36,800 --> 00:45:38,920 Δωμάτιο -777. 458 00:45:39,920 --> 00:45:41,400 Ο Θανάτος. 459 00:45:42,240 --> 00:45:43,520 Κάτω Κόσμος... 460 00:45:44,120 --> 00:45:45,320 - 6. 461 00:45:45,480 --> 00:45:47,600 Θανάτος... -7. 462 00:46:18,760 --> 00:46:22,680 Πώς ήταν ο αγώνας ποδοσφαίρου; 463 00:46:23,160 --> 00:46:25,800 Ωραία, μπαμπά. 464 00:46:42,160 --> 00:46:44,840 - Ευλογίες, μαμά. - Ο Θεός να σε έχει καλά, αγάπη μου. 465 00:46:51,600 --> 00:46:54,480 Μην ανησυχείς για αυτό, πήγαινε να δεις τηλεόραση με τον μπαμπά σου. 466 00:46:54,640 --> 00:46:56,120 Μην ανησυχείς μαμά... 467 00:46:56,760 --> 00:46:58,080 Θα σε βοηθήσω. 468 00:47:08,240 --> 00:47:11,800 Τζέικομπ, μην θυμώνεις με τον πατέρα σου. 469 00:47:11,960 --> 00:47:14,120 Κοίτα, όλα τα δάχτυλα δείχνουν προς το μέρος του... 470 00:47:14,280 --> 00:47:16,520 ...σε εμάς. 471 00:47:16,680 --> 00:47:20,040 Ποιος άλλος θα δώσει το παράδειγμα στην εκκλησία; 472 00:47:20,400 --> 00:47:23,960 Πρέπει να σκεφτόμαστε με έναν συγκεκριμένο τρόπο, μιλα με καποιο τροπο... 473 00:47:24,120 --> 00:47:26,520 Ξέρω, μαμά. 474 00:47:30,360 --> 00:47:32,400 ξέρω. 475 00:47:34,360 --> 00:47:36,480 Μαμά, θα μου δώσεις το ψωμί σε παρακαλώ; 476 00:47:36,640 --> 00:47:38,640 Ναι, αγάπη. 477 00:47:40,360 --> 00:47:41,280 Τι βλάκας. 478 00:47:41,440 --> 00:47:43,160 Μη μιλάς έτσι στον εαυτό σου, μαμά. 479 00:47:43,320 --> 00:47:45,600 Ρίξτε λίγο αλάτι στον ώμο σας. 480 00:47:45,760 --> 00:47:46,960 Ναι... 481 00:48:15,240 --> 00:48:19,240 Είσαι μια τόσο ρομαντική κωμωδία, 482 00:48:19,400 --> 00:48:22,400 κι εγώ... υπαρξιακό δράμα. 483 00:48:24,840 --> 00:48:28,040 Γεια σου, πουλάκι. 484 00:48:28,920 --> 00:48:31,240 Αυτή είναι η La Flaca, εκεί... 485 00:48:32,680 --> 00:48:34,920 Αν δεν τα καταφέρεις... 486 00:48:36,920 --> 00:48:39,240 Θα σε πιάσω αργότερα. 487 00:50:10,680 --> 00:50:12,520 Ψάχνετε για κάτι; 488 00:50:15,200 --> 00:50:16,400 Δεν ήσουν επάνω; 489 00:50:22,800 --> 00:50:24,080 Παρακαλώ! 490 00:50:24,600 --> 00:50:28,080 Ο ρεσεψιονίστ είναι ο αδερφός μου, ο Δήλος. 491 00:50:28,560 --> 00:50:30,560 Είμαι ο Δέλφος. 492 00:50:30,720 --> 00:50:32,960 Πόσο περίεργο... 493 00:50:33,120 --> 00:50:37,440 Δεν έλαβα ειδοποίηση ότι έρχονταν πελάτες. 494 00:50:37,600 --> 00:50:39,480 Η γυναίκα μου και εγώ... 495 00:50:39,640 --> 00:50:43,440 ...ψάχνουν δωμάτιο για την επέτειό μας. 496 00:50:50,680 --> 00:50:53,480 Κυρία Deep Purple... 497 00:50:53,640 --> 00:50:57,000 Αλλάζεις συζύγους σαν να αλλάζεις τα μούτρα σου. 498 00:50:58,280 --> 00:51:01,240 Χουν, ξέρεις ότι δεν φοράω μπρίκια. 499 00:51:02,360 --> 00:51:04,360 Ψάχνουμε... 500 00:51:05,320 --> 00:51:07,920 ...για ένα 7-7-8. 501 00:51:13,560 --> 00:51:14,920 Κατειλημμένος. 502 00:51:15,080 --> 00:51:20,160 Από τα επτά μου έχουν μείνει τα 772 και 773. 503 00:51:20,520 --> 00:51:24,200 Αυτό είναι που χρησιμοποίησες με τον ιδιοκτήτη του μπαρ, 504 00:51:24,360 --> 00:51:26,440 Κύριε Σα... 505 00:51:26,600 --> 00:51:27,840 Σα... 506 00:51:28,000 --> 00:51:31,720 Η Πυθία λέει Πράκτορες Θανάτου είναι οι πιο διακριτικοί, 507 00:51:32,160 --> 00:51:35,360 κι αν ξέρει ότι τσιρίξατε... 508 00:51:35,520 --> 00:51:38,680 Δεν θα της αρέσει. 509 00:51:53,320 --> 00:51:56,880 Δύο εραστές που χάθηκαν στην Αρκτική... 510 00:51:57,520 --> 00:51:59,720 Δράμα... 511 00:52:03,200 --> 00:52:05,640 Πάθος... 512 00:52:05,960 --> 00:52:07,600 Αλλά και... 513 00:52:08,000 --> 00:52:10,440 αυτό το δωμάτιο... 514 00:52:13,240 --> 00:52:18,680 ...έχει τον καλύτερο κλιματισμό. 515 00:52:19,400 --> 00:52:21,560 Τι να πω; 516 00:52:53,360 --> 00:52:55,480 Γιε μου, θα μακρηγορήσεις; 517 00:52:55,640 --> 00:52:58,080 Όχι, έχω σχεδόν τελειώσει. 518 00:53:03,960 --> 00:53:05,320 Ιάκωβος! 519 00:53:05,480 --> 00:53:07,640 Ναι, μαμά, θα φύγω αμέσως. 520 00:53:34,520 --> 00:53:36,640 Μπαμπάς; 521 00:53:49,280 --> 00:53:51,400 λυπάμαι. 522 00:53:56,080 --> 00:53:57,680 Ο Θεός να σε έχει καλά, γιε μου. 523 00:54:55,280 --> 00:54:56,680 Ναί; 524 00:54:56,840 --> 00:54:59,160 Jacob, μπορούμε να μιλήσουμε; 525 00:54:59,800 --> 00:55:03,520 Ας τα πούμε αύριο μαμά, Πάω για ύπνο. 526 00:55:05,560 --> 00:55:08,320 Να θυμάσαι ότι σε αγαπάμε πολύ... 527 00:55:12,440 --> 00:55:15,080 Κι εγώ σας αγαπώ πολύ... 528 00:55:16,120 --> 00:55:18,200 Καληνύχτα. 529 00:55:19,280 --> 00:55:21,040 Ιάκωβος; 530 00:55:32,920 --> 00:55:35,280 Έλα Φλακίτα... 531 00:55:35,440 --> 00:55:37,120 Ήταν λάθος. 532 00:55:38,200 --> 00:55:41,600 ...δεν μπορώ απλώς να επιστρέψω στο σώμα μου; 533 00:55:43,280 --> 00:55:45,360 Σου είπα ήδη όχι... 534 00:55:45,520 --> 00:55:49,200 Ποιος φταίει που έκανες υπερβολική δόση; 535 00:55:50,040 --> 00:55:52,760 Γιατί θέλεις να μείνεις; 536 00:55:53,160 --> 00:55:55,480 Φήμη; Τύχη; 537 00:55:55,640 --> 00:55:57,480 Θέλετε να σας θυμάται η ιστορία; 538 00:55:57,640 --> 00:56:00,560 Θα σε έκανε ευτυχισμένο; 539 00:56:00,720 --> 00:56:03,200 Όχι. 540 00:56:05,880 --> 00:56:08,680 Τότε φοβάσαι τον θάνατο... 541 00:56:08,840 --> 00:56:10,720 ...Αυτό είναι. 542 00:56:14,640 --> 00:56:17,200 Πιστεύεις στην κόλαση; 543 00:56:17,360 --> 00:56:19,840 Ναι, η κόλαση υπάρχει. 544 00:56:20,200 --> 00:56:22,680 Και ο Θεός; 545 00:56:23,880 --> 00:56:27,800 Ο Θεός πέθανε σε μια σαιξπηρική τραγωδία, ντυμένος γυναίκα... 546 00:56:27,960 --> 00:56:30,840 ...ήταν η εκδίκηση του Σαίξπηρ. 547 00:56:31,120 --> 00:56:33,200 Αλλά και ο Σαίξπηρ πέθανε... 548 00:56:33,360 --> 00:56:35,960 και είναι στην κόλαση, 549 00:56:36,120 --> 00:56:38,800 ήταν η εκδίκηση του Θεού. 550 00:56:51,800 --> 00:56:54,440 Πού είναι το άλλο μου γάντι; 551 00:56:55,800 --> 00:56:58,680 Μητέρα, μπορείς να με βοηθήσεις; 552 00:57:03,800 --> 00:57:05,080 Καλησπέρα κυρίες μου. 553 00:57:05,240 --> 00:57:06,480 Καλησπέρα. 554 00:57:06,640 --> 00:57:08,280 Η Σάρα Χιούστον συνεχίζει σε μισή ώρα. 555 00:57:08,440 --> 00:57:10,680 Ακολουθείς όταν τελειώσει. 556 00:57:12,440 --> 00:57:15,400 Θέλω να ζητήσω μια χάρη... 557 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 με όλο τον σεβασμό. 558 00:57:19,640 --> 00:57:23,680 Παρακαλώ μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. 559 00:57:29,840 --> 00:57:31,200 Γειά σου; 560 00:57:32,040 --> 00:57:35,000 «Παρακαλώ μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας». 561 00:57:35,280 --> 00:57:36,920 Συγκινητικός. 562 00:57:37,080 --> 00:57:38,960 Γλοιώδης. 563 00:57:40,360 --> 00:57:41,920 Τι θα κάνει η Σάρα Χιούστον; 564 00:57:42,080 --> 00:57:44,440 Σάλσα, τι άλλο; 565 00:57:44,600 --> 00:57:46,440 Τη βαριέμαι τόσο πολύ. 566 00:57:46,800 --> 00:57:48,960 Την διάβασες κορίτσι μου! 567 00:57:59,200 --> 00:58:00,800 Γεια σας. 568 00:58:01,440 --> 00:58:03,400 Γέρος Σαλάι, 569 00:58:03,560 --> 00:58:05,160 κάνε μου τη χάρη... 570 00:58:05,320 --> 00:58:09,360 ...πες στο αγόρι στο μπαρ ότι ο λογαριασμός μας είναι στο σπίτι. 571 00:58:13,000 --> 00:58:14,640 Αφεντικό. 572 00:58:14,800 --> 00:58:16,480 Δώστε τους ό,τι θέλουν. 573 00:58:16,640 --> 00:58:19,320 Γεια, έφτασε ακόμα ο γιος μου; 574 00:58:19,480 --> 00:58:20,640 Όχι, Σαλάι. 575 00:58:21,600 --> 00:58:23,480 Και ο El Callegüeso; 576 00:58:23,640 --> 00:58:25,560 Δεν τον έχω δει. 577 00:58:30,200 --> 00:58:33,160 Που στο διάολο είναι αυτοί; 578 00:58:55,920 --> 00:59:01,400 1350 π.Χ. 579 00:59:04,960 --> 00:59:09,920 Είναι μια πριγκίπισσα... 580 00:59:10,680 --> 00:59:15,240 ...και είναι φρουρός του παλατιού. 581 00:59:17,600 --> 00:59:20,800 Και αν πιαστούν... 582 00:59:21,400 --> 00:59:23,560 ...θα πεθάνουν και οι δύο. 583 00:59:29,960 --> 00:59:33,560 Είναι $80 για δώδεκα ώρες και 25 $ για τέσσερα. 584 00:59:33,720 --> 00:59:35,280 Τι να πω; 585 00:59:38,800 --> 00:59:42,880 Έχουμε σέξι κοστούμια εποχής. 586 01:00:13,680 --> 01:00:17,360 Μάνα, άφησα τη θαυμάστριά μου στο καμαρίνι. 587 01:00:25,960 --> 01:00:28,160 Συγνώμη. 588 01:00:31,600 --> 01:00:33,440 σε ξέρω. 589 01:00:34,760 --> 01:00:37,560 Είσαι ο γιος του πάστορα. 590 01:00:39,080 --> 01:00:41,800 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 591 01:00:41,960 --> 01:00:44,280 Θα τον σκοτώσει. 592 01:01:56,480 --> 01:02:00,040 Δεκάρα! Τι χτύπημα έδωσες αυτά τα δύο. 593 01:02:20,960 --> 01:02:24,080 Πρόσεχε την πόρτα όσο τον βγάζω έξω. 594 01:02:25,080 --> 01:02:26,680 Γιατί είναι τόσο σημαντικό να μπω στο μπαρ; 595 01:02:26,840 --> 01:02:28,640 Απλά για να παίξετε με τη La Flaca; 596 01:02:28,800 --> 01:02:30,840 Τι κρύβεις; 597 01:02:44,680 --> 01:02:46,280 Γεια, όμορφος. 598 01:02:46,440 --> 01:02:48,080 Αν ρωτήσει, δεν σου είπα. 599 01:02:48,240 --> 01:02:50,080 Νίκη επί της Λα Φλάκα είναι ο μόνος τρόπος... 600 01:02:50,400 --> 01:02:51,680 για να σώσει την κόρη της... 601 01:02:52,560 --> 01:02:54,680 ...που πεθαίνει. 602 01:03:33,640 --> 01:03:35,440 Δεν σε λένε Ασπιρίνη; 603 01:03:35,600 --> 01:03:36,760 Όχι γλυκιά μου... 604 01:03:37,240 --> 01:03:38,600 ...Deep Purple. 605 01:03:38,960 --> 01:03:41,160 Γιατί με βοηθάτε, δεσποινίς Περπλ; 606 01:03:41,520 --> 01:03:43,560 Άργησες στη συναυλία σου. 607 01:03:43,720 --> 01:03:45,960 Ποιο είναι σήμερα; 608 01:03:46,600 --> 01:03:49,600 Βαβυλωνία. 609 01:04:11,560 --> 01:04:12,760 Πήγαινε να την πάρεις. 610 01:04:12,920 --> 01:04:14,800 Γιατί εγώ, αγάπη; 611 01:04:14,960 --> 01:04:16,120 Όχι! 612 01:04:38,520 --> 01:04:40,040 ...Ντάρλα! 613 01:05:02,480 --> 01:05:05,280 Πάμε, Άντρια. 614 01:05:05,440 --> 01:05:07,360 Δεν βγαίνω. 615 01:05:07,520 --> 01:05:10,000 Έλα, άσε την πράξη. 616 01:05:11,000 --> 01:05:15,280 Άντρια, αυτό συμβαίνει πάντα στην αρχή... 617 01:05:15,560 --> 01:05:18,320 Μόλις βγεις στη σκηνή, τα νεύρα θα σταματήσουν. 618 01:05:18,480 --> 01:05:20,920 Είναι φυσιολογικό! 619 01:05:23,400 --> 01:05:27,360 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στους γονείς μου. 620 01:05:38,760 --> 01:05:41,560 Συγχώρεσέ με, Ντάρλα, έχασα τον χρόνο σου... 621 01:05:47,280 --> 01:05:49,560 Ξύπνα, Τζέικομπ. 622 01:05:49,720 --> 01:05:53,520 Μια μέρα, θα βαρεθείς να προσποιείσαι. 623 01:05:55,720 --> 01:05:58,480 Αφήστε την! 624 01:05:59,200 --> 01:06:01,400 Πάμε! 625 01:06:16,440 --> 01:06:19,200 Αγάπη μου, σε καταλαβαίνω. 626 01:06:20,040 --> 01:06:21,040 Εσείς; 627 01:06:21,200 --> 01:06:23,640 Δεν παθαίνεις τίποτα. 628 01:06:29,680 --> 01:06:32,080 Ο πατέρας μου ήταν Ιμάμης. 629 01:06:32,240 --> 01:06:35,760 Στις πέντε με έβαλε να απαγγέλλω ολόκληρες παραγράφους του Κορανίου. 630 01:06:35,920 --> 01:06:38,840 Πάντα μου έδινε όλα όσα ζήτησα... 631 01:06:39,000 --> 01:06:41,240 ...και τον λάτρεψα. 632 01:06:41,600 --> 01:06:45,600 Όταν ήμουν 15, με βρήκε στο δικό μου ντουλάπα της μητέρας, ντυμένη γυναίκα... 633 01:06:45,760 --> 01:06:50,360 Ρίχτηκε από πάνω μου, και άρχισε να με πνίγει... 634 01:06:50,880 --> 01:06:53,680 ...θα με σκοτώσει. 635 01:06:54,520 --> 01:06:57,240 Μας βρήκε η μητέρα μου και ούρλιαξα για τον αδερφό μου... 636 01:06:57,400 --> 01:06:59,200 ...μου έσωσε τη ζωή. 637 01:06:59,520 --> 01:07:01,920 Μου είπε να τρέξω, 638 01:07:02,080 --> 01:07:03,880 έτρεξα... 639 01:07:05,040 --> 01:07:07,360 ...και έτρεξα, 640 01:07:10,240 --> 01:07:13,320 ...και δεν κοίταξε ποτέ πίσω. 641 01:07:13,480 --> 01:07:16,520 Έπρεπε να χορέψω σε οίκους ανοχής για να επιβιώσω. 642 01:07:16,680 --> 01:07:21,640 Η μητέρα Ντάρλα με βρήκε μια μέρα, και με έφερε στην ακαδημία. 643 01:07:32,600 --> 01:07:35,600 Καταλαβαίνω περισσότερα από όσα ξέρεις. 644 01:07:37,280 --> 01:07:41,200 Μερικές φορές, το καλύτερο είναι να πηδήξεις στο κενό, 645 01:07:42,000 --> 01:07:46,960 και ας καεί ό,τι έχει να... καεί. 646 01:07:47,680 --> 01:07:49,920 Θα σε περιμένω... 647 01:07:50,520 --> 01:07:52,960 ...ή όχι. 648 01:08:57,200 --> 01:08:59,520 Με συγχωρείτε... 649 01:08:59,680 --> 01:09:02,880 Πού είναι το σώμα σου; 650 01:09:13,760 --> 01:09:15,720 Το σώμα μου; 651 01:09:36,880 --> 01:09:38,840 3:08 π.μ. 652 01:09:42,480 --> 01:09:44,440 Ωπα, είμαι λίγο νωρίς. 653 01:09:44,600 --> 01:09:47,800 Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 654 01:09:49,240 --> 01:09:50,960 Ο Δάντης... 655 01:11:51,920 --> 01:11:55,400 σε αγαπώ! 656 01:12:30,680 --> 01:12:34,120 Άσε με να τον αποχαιρετήσω. 657 01:12:34,280 --> 01:12:35,920 Παρακαλώ. 658 01:12:42,360 --> 01:12:45,120 Gian; 659 01:13:06,600 --> 01:13:08,800 Ήρθε η ώρα, Alimaña 660 01:13:08,960 --> 01:13:12,000 Το El Callegüeso δεν πρόκειται να εμφανιστεί. 661 01:13:19,360 --> 01:13:21,200 Δεν μπορεί να είναι. 662 01:13:21,880 --> 01:13:24,280 Σε έθαψα μόνος μου. 663 01:13:25,560 --> 01:13:27,480 Gian, είμαι εδώ. 664 01:13:28,200 --> 01:13:30,040 Είναι αληθινό. 665 01:14:27,120 --> 01:14:28,560 Ουάου, είναι πολλά. Ας χωρίσουμε. 666 01:14:28,720 --> 01:14:29,760 Τρέξιμο! 667 01:15:11,160 --> 01:15:12,520 Κέρβερε, μην τους αφήσεις να ξεφύγουν! 668 01:15:13,080 --> 01:15:15,480 Πάνω σε αυτό, αφεντικό. Θα αφήσω τα θηρία έξω. 669 01:16:18,240 --> 01:16:19,200 Αμάν. 670 01:16:19,360 --> 01:16:21,320 Δεν φεύγεις μέχρι να πληρώσεις το χρέος σου. 671 01:16:21,480 --> 01:16:22,480 Κοίτα, ηρέμησε... 672 01:16:22,640 --> 01:16:24,880 Είσαι το μοναδικό μου κορίτσι, το ορκίζομαι στη γυναίκα μου! 673 01:16:25,040 --> 01:16:26,000 Ξεχρεώνω! 674 01:16:27,080 --> 01:16:28,880 Μην ανησυχείς, αφεντικό, θα τον πάρω. 675 01:16:29,160 --> 01:16:30,400 Πρέπει να πληρώσεις! 676 01:16:30,560 --> 01:16:32,160 Λοιπόν αυτό είναι απλά υπέροχο. 677 01:16:32,920 --> 01:16:34,160 Κανείς δεν πανικοβάλλεται. 678 01:16:34,320 --> 01:16:36,880 Ο Κέρβερος είναι ο δάσκαλός μου στο κουνγκ-φου. 679 01:16:37,040 --> 01:16:38,120 Δεν είναι έτσι, κύριε; 680 01:16:38,280 --> 01:16:40,880 - Μαλακίες. Η επιχείρηση είναι επιχείρηση. - Αλήθεια; 681 01:16:41,040 --> 01:16:44,880 Ξέχασες ότι σε έσωσα από η μαφία Pandebono το '74; 682 01:16:45,040 --> 01:16:46,240 Ξέχασες ή τι; 683 01:17:00,160 --> 01:17:02,880 Ξύπνα! Ξύπνα! 684 01:17:15,600 --> 01:17:16,640 Μωρέ... 685 01:17:17,280 --> 01:17:18,360 Callegüeso! 686 01:17:18,520 --> 01:17:20,920 Δεν θα φύγεις μέχρι πλήρωσες! Πληρώστε με! 687 01:17:21,080 --> 01:17:25,360 Θα σου φτιάξω αυτή τη σούπα με κόκκινο σκορπιό σου αρέσει για hangover! 688 01:17:25,800 --> 01:17:27,560 Θα σε δω στο σπίτι, εντάξει; 689 01:17:27,720 --> 01:17:29,160 Πού είναι τα γυαλιά μου, Ρόζα; 690 01:17:29,320 --> 01:17:30,720 Τα γυαλιά μου! 691 01:17:31,520 --> 01:17:32,440 Γρήγορα! 692 01:17:32,760 --> 01:17:34,640 Πού είναι η Ρόζα; Δεν θα φύγω χωρίς αυτήν! 693 01:17:34,920 --> 01:17:37,320 Πάτησε το, σκύλα! 694 01:17:37,720 --> 01:17:39,280 Πάμε! 695 01:18:44,640 --> 01:18:46,440 Παιδί μου. 696 01:18:48,120 --> 01:18:51,520 Λένε Φύλακες Άγγελοι δεν πρέπει να έχει αγαπημένα. 697 01:18:51,680 --> 01:18:55,880 Και αν κάποιος ρωτήσει... Δεν σου το είπα ποτέ αυτό, ακούς; 698 01:18:57,080 --> 01:18:59,280 Ο Θεός δεν μισεί κανέναν. 699 01:18:59,880 --> 01:19:01,440 Είναι άνδρες, 700 01:19:01,600 --> 01:19:04,640 ατελής, περήφανος... 701 01:19:04,800 --> 01:19:06,920 Ποιος κάτω από τη σημαία του θείου, 702 01:19:07,080 --> 01:19:10,520 καταδικάστε αυτούς σαν εσάς... να νιώθεις ανώτερος. 703 01:19:11,920 --> 01:19:13,240 Ήσουν εσύ... 704 01:19:13,400 --> 01:19:17,400 ...που επέλεξε να καεί για τον τρόπο που σκέφτεσαι. 705 01:20:44,720 --> 01:20:48,440 Αυτό είναι για όλους τους ανθρώπους μου! 706 01:20:48,600 --> 01:20:52,440 Αφήστε τους να μιλήσουν άσχημα για μένα, Δεν το καταλαβαίνουν 707 01:20:52,600 --> 01:20:54,520 Γίνομαι όλο και καλύτερος. 708 01:20:54,680 --> 01:20:56,520 Θέλουν να με σταματήσουν, αλλά δεν θα τους αφήσω! 709 01:20:56,680 --> 01:21:00,080 Συνέχισε να παίζει το ρεφρέν, Έχω ευλογηθεί από τους ουρανούς! 710 01:21:00,240 --> 01:21:03,840 Ο χρυσός κρέμεται από το λαιμό μου, Είμαι πιο κρύος από τον πάγο 711 01:21:04,000 --> 01:21:08,320 Συνέχισε να παίζει το ρεφρέν, Έχω ευλογηθεί από τους ουρανούς! 712 01:21:26,960 --> 01:21:30,440 Συνέχισε να παίζει το ρεφρέν, Έχω ευλογηθεί από τους ουρανούς! 713 01:22:39,520 --> 01:22:40,960 Γεια, Borja. 714 01:22:42,800 --> 01:22:44,920 - Δεν μπορείς να μπεις. - Άσε με να μπω! 715 01:22:45,080 --> 01:22:46,800 Είναι ωραίο, είναι μαζί μου. 716 01:22:47,680 --> 01:22:49,160 Πάμε, έλα. 717 01:22:49,720 --> 01:22:52,680 Μάμπα! Μάμπα! 718 01:22:58,920 --> 01:23:01,160 Δάντη! Δάντη! 719 01:23:01,320 --> 01:23:03,120 Δάντη! Δάντη! 720 01:23:28,200 --> 01:23:31,000 Σώθηκε από το σαξόφωνο. 721 01:23:35,320 --> 01:23:37,840 Είμαστε ο Μαύρος Μάμπα! Είμαστε η Embera και η Tolteca! 722 01:23:38,000 --> 01:23:40,200 Ελεύθερος λαός είμαστε! Είμαστε Γιορούμπα και Μπαντού 723 01:23:40,360 --> 01:23:42,680 Από τη Λατινική Αμερική! Γαλλικά, Πορτογαλικά... 724 01:23:42,840 --> 01:23:43,880 Είμαστε αυτοί που είμαστε! 725 01:23:44,040 --> 01:23:46,640 Είμαστε το μείγμα χιλιάδων! Είμαστε ο Μαύρος Μάμπα! 726 01:23:46,800 --> 01:23:49,360 Είμαστε η Muisca. Είμαστε Wayúu. Είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι! 727 01:23:49,520 --> 01:23:51,400 Είμαστε Lucumí τύμπανα! Από τη Λατινική Αμερική! 728 01:23:51,560 --> 01:23:53,000 Ο συνδυασμός αγγλικών και ισπανικών! 729 01:23:53,160 --> 01:23:56,120 Τώρα είναι πραγματικά... Είμαστε βλέποντας το The Black Mamba! 730 01:23:56,280 --> 01:23:58,840 Είμαστε αυτοί που είμαστε! Προχωρώντας μπροστά! Αι! 731 01:23:59,000 --> 01:24:01,280 Προχωρώντας, Αλλάζοντας πράγματα, 732 01:24:01,440 --> 01:24:04,360 Αυτά που δεν λειτουργούν πια! Είμαστε αυτοί που είμαστε! 733 01:24:04,520 --> 01:24:07,040 Είμαστε το μείγμα χιλιάδων! Είμαστε ο Μαύρος Μάμπα! 734 01:24:07,200 --> 01:24:09,680 Είμαστε η Embera και η Tolteca! Ελεύθερος λαός είμαστε! 735 01:24:09,840 --> 01:24:12,560 Είμαστε Γιορούμπα και Μπαντού Από τη Λατινική Αμερική! 736 01:24:12,720 --> 01:24:15,840 Είμαστε Lucumí τύμπανα! Είμαστε πολλοί, προχωράμε μπροστά! 737 01:24:16,000 --> 01:24:18,840 Είμαστε αυτοί που είμαστε Και προχωράμε τώρα! Αι! 738 01:24:31,320 --> 01:24:34,120 Πώς είναι η γυναίκα σου; 739 01:24:36,000 --> 01:24:38,800 Γλυκό, 740 01:24:39,160 --> 01:24:41,080 όμορφη. 741 01:24:43,320 --> 01:24:46,440 Τα δόντια της έχουν ένα κενό στη μέση... 742 01:24:48,080 --> 01:24:51,280 Όταν γελάει, όλος μου ο κόσμος γυρίζει. 743 01:24:51,440 --> 01:24:52,360 Και όταν χορεύει... 744 01:24:52,520 --> 01:24:53,960 χαίρομαι για σένα... 745 01:24:54,120 --> 01:24:55,880 ...Σαλάι. 746 01:24:58,560 --> 01:25:00,360 Για να δεις ότι είσαι χαρούμενος. 747 01:25:02,080 --> 01:25:03,960 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 748 01:25:06,200 --> 01:25:07,800 Με άφησε. 749 01:25:12,600 --> 01:25:14,080 Αλλά ξέρω ότι με αγαπάει, 750 01:25:14,480 --> 01:25:17,800 Ξέρω ότι με αγαπάει και θα επιστρέψει. 751 01:25:20,000 --> 01:25:21,640 Όπως και εσύ... 752 01:25:22,440 --> 01:25:23,400 Όχι; 753 01:25:40,160 --> 01:25:41,480 Μπαμπάς... 754 01:25:42,840 --> 01:25:44,880 Είναι όλα εντάξει; 755 01:25:48,040 --> 01:25:50,280 Ο γιος σου; 756 01:25:56,000 --> 01:26:00,560 Ευχαριστώ για τη βοήθεια εγώ με τους τοκογλύφους, φίλε. 757 01:26:01,760 --> 01:26:03,480 Μόλις τον γνώρισα. 758 01:26:04,480 --> 01:26:06,560 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 759 01:26:13,400 --> 01:26:16,680 Μόλις με γνώρισες;! 760 01:26:20,760 --> 01:26:22,680 Μόλις με γνώρισες! 761 01:26:24,080 --> 01:26:26,440 Όλα καλά, γιε μου, όλα καλά. 762 01:26:27,840 --> 01:26:30,400 Περίμενα είκοσι χρόνια να σε αποχαιρετήσω... 763 01:26:30,560 --> 01:26:33,040 ...και μόλις με γνώρισες; 764 01:26:59,720 --> 01:27:02,320 Τι στο διάολο. 765 01:27:03,080 --> 01:27:05,000 Τι διάολο! 766 01:27:16,680 --> 01:27:17,600 Είσαι καλά; 767 01:27:17,760 --> 01:27:18,920 Ναί. 768 01:27:32,880 --> 01:27:34,800 Τι μου είπες σήμερα το πρωί; 769 01:27:35,960 --> 01:27:38,000 «Περισσότεροι μάστορες σε αυτή την πόλη;» 770 01:27:48,480 --> 01:27:50,760 Φλάκα! 771 01:27:51,360 --> 01:27:53,640 Φλάκα! 772 01:27:55,800 --> 01:27:58,440 Πέρασα 20 χρόνια χωρίς να ξέρω τι σήμαινε το όνομα Gian Salai, 773 01:27:58,600 --> 01:28:00,960 μόνο για να συμβεί αυτό το χάλι; 774 01:28:01,120 --> 01:28:02,920 Τι συμβαίνει μωρό μου; 775 01:28:03,440 --> 01:28:06,680 Δεν αναγκάζω κανέναν να κάνει συμφωνίες μαζί μου. 776 01:28:07,280 --> 01:28:10,360 Σου έκανα τη χάρη, θυμάσαι; 777 01:28:12,280 --> 01:28:13,360 Πήγαινε πίσω στην κόλαση. 778 01:28:13,520 --> 01:28:15,040 Που νομίζεις ότι βρισκόμαστε; 779 01:28:15,360 --> 01:28:17,800 Δεν έφυγα ποτέ. 780 01:28:20,000 --> 01:28:22,240 Έλα εδώ. 781 01:28:24,000 --> 01:28:26,880 Θυμηθείτε, πότε Παίζει το «The Taste of Guayaba», 782 01:28:27,040 --> 01:28:29,080 Περιμένω τη σκιά σου. 783 01:28:29,400 --> 01:28:30,800 Διαφορετικά... 784 01:28:30,960 --> 01:28:34,960 Θα γίνεις δικός μου για άλλα είκοσι χρόνια, αγάπη. 785 01:28:43,880 --> 01:28:45,280 Γεια σου, Φλακίτα... 786 01:28:46,120 --> 01:28:48,040 Αν αυτό είναι κόλαση, τότε ποιος είναι... 787 01:28:48,200 --> 01:28:51,280 Αυτός που δεν περιμένεις, Μονέ. 788 01:29:01,880 --> 01:29:04,960 Τον έθαψα με γυμνά χέρια. 789 01:29:09,360 --> 01:29:12,960 Νόμιζα ότι ήταν θεϊκή τιμωρία... 790 01:29:13,280 --> 01:29:15,160 ...για να είσαι κουκλάκι. 791 01:29:17,240 --> 01:29:18,840 Το μόνο που μου είχε μείνει ήταν αυτό το κολιέ... 792 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 ...με το όνομά του. 793 01:29:26,160 --> 01:29:27,520 Τι τότε; 794 01:29:29,160 --> 01:29:30,600 άλλαξα... 795 01:29:30,760 --> 01:29:33,080 180 μοίρες, εγώ... 796 01:29:33,640 --> 01:29:37,200 Πήγα σε αναμορφωτήριο για να θεραπεύσει την ομοφυλοφιλία... 797 01:29:38,760 --> 01:29:40,880 ...και πήρα μάσκα. 798 01:29:42,440 --> 01:29:45,400 Μετά, δεν μπορούσα να το βγάλω. 799 01:29:46,640 --> 01:29:48,160 Πονούσε πάρα πολύ. 800 01:29:50,840 --> 01:29:52,800 Τι βάρος να κουβαλάς. 801 01:29:52,960 --> 01:29:55,160 Αλλά μετά γνώρισα τη μαμά σου... 802 01:29:57,440 --> 01:29:59,880 ...και ερωτεύτηκα. 803 01:30:00,040 --> 01:30:01,880 Έπεσα στα αλήθεια. 804 01:30:02,440 --> 01:30:03,920 Ήταν τόσο όμορφη. 805 01:30:04,080 --> 01:30:06,000 Τόσο ανδρόγυνο. 806 01:30:06,160 --> 01:30:09,680 Η προσωπικότητά της έμοιαζε με τη δική του, αλλά... 807 01:30:11,080 --> 01:30:12,880 ...ήταν γυναίκα. 808 01:30:13,960 --> 01:30:16,600 Γι' αυτό έφυγε; 809 01:30:17,600 --> 01:30:18,760 Το έμαθε; 810 01:30:18,920 --> 01:30:19,840 Όχι, όχι. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,400 Δεν το πιστεύω. 812 01:30:25,480 --> 01:30:28,480 Μάλλον ήταν η μάσκα. 813 01:30:29,800 --> 01:30:32,920 Κατέληξε να σαμποτάρει τη ζωή μου. 814 01:30:35,400 --> 01:30:37,280 Ευχαριστώ γιε μου. 815 01:30:37,440 --> 01:30:38,520 Γιατί, μπαμπά; 816 01:30:39,200 --> 01:30:41,480 Για να φέρεις τον El Callegüeso; 817 01:31:38,600 --> 01:31:40,760 Ξέρεις κάτι, Μποτικάριο; 818 01:31:41,320 --> 01:31:45,440 Πρέπει να αφήσουμε τους Θεούς να αποφασίσουν τι είναι καλύτερο για εμάς. 819 01:31:45,840 --> 01:31:48,600 Μας ξέρουν περισσότερο από ό,τι εμείς οι ίδιοι. 820 01:31:49,960 --> 01:31:52,120 Αν πρόκειται να ζητήσουμε κάτι... 821 01:31:52,400 --> 01:31:54,520 Ας ζητήσουμε γερό πνεύμα... 822 01:31:54,680 --> 01:31:57,320 Αυτός που δεν φοβάται τον θάνατο. 823 01:32:22,400 --> 01:32:24,560 Αυτό είναι το τραγούδι. 824 01:32:26,160 --> 01:32:29,040 Πρέπει να κλείσω τη συμφωνία με τη La Flaca. 825 01:32:30,760 --> 01:32:32,680 Αντίο Μποτικάριο. 826 01:32:33,600 --> 01:32:36,040 Να έχεις μια ωραία ζωή. 827 01:32:38,760 --> 01:32:39,680 Δάντη. 828 01:32:42,000 --> 01:32:45,680 Το σώμα του Μονέ δεν έχει αποσυντεθεί ακόμα. 829 01:33:13,400 --> 01:33:15,320 Και το δικό σου; 830 01:33:31,320 --> 01:33:33,800 Γεια σου, Φλακίτα... 831 01:33:35,480 --> 01:33:37,720 Έχω μια συμφωνία για σένα. 832 01:33:38,240 --> 01:33:40,920 Εεεεε. Τι είναι αυτό για μένα; 833 01:34:13,400 --> 01:34:15,120 Ποιο είναι το ελιξίριο της ζωής σου; 834 01:34:15,280 --> 01:34:16,720 Ένα άδειο ποτήρι. 835 01:34:17,320 --> 01:34:18,440 Ένα άδειο ποτήρι; 836 01:34:18,600 --> 01:34:20,720 Να ποντάρουμε εναντίον της Λα Φλάκα. 837 01:34:32,040 --> 01:34:34,280 100 χρόνια... 838 01:34:35,600 --> 01:34:37,120 ...για την κόρη μου. 839 01:34:37,280 --> 01:34:40,240 Αν κερδίσω, θα την πάρω απόψε. 840 01:34:55,560 --> 01:34:56,920 Δύο ένα. 841 01:34:57,320 --> 01:34:59,360 Δύο δύο. 842 01:35:10,320 --> 01:35:11,800 Δύο έξι. 843 01:35:12,880 --> 01:35:14,760 Τρία εξάρια. 844 01:35:27,600 --> 01:35:29,480 Η ζωή μου. 845 01:35:35,040 --> 01:35:37,120 Ένα ακόμα παιχνίδι. 846 01:35:37,280 --> 01:35:39,520 Η ζωή μου για την κόρη μου. 847 01:35:56,160 --> 01:35:58,480 Τέσσερα εξάρια. 848 01:36:07,400 --> 01:36:09,040 Πέντε εξάρια. 849 01:36:21,920 --> 01:36:23,440 Σας ευχαριστώ. 850 01:36:28,520 --> 01:36:29,920 Εύκολα κορίτσι μου. 851 01:36:30,080 --> 01:36:33,400 Θα με βοηθήσετε να διευθετήσω ένα χρέος ως αποπληρωμή. 852 01:36:40,080 --> 01:36:41,400 Μποτικάριο! 853 01:36:42,000 --> 01:36:43,600 Έχετε δει την Uma; 854 01:36:44,320 --> 01:36:45,920 Όχι! 855 01:37:52,800 --> 01:37:54,120 Είσαι καλά; 856 01:37:55,120 --> 01:37:57,120 Ξύπνησε; 857 01:37:57,760 --> 01:37:59,280 Βάλε την στο τηλέφωνο. 858 01:37:59,720 --> 01:38:02,960 Βάλε τη τηλέφωνο Λουτσιάνο... 859 01:38:09,000 --> 01:38:09,960 Γεια σας; 860 01:38:13,240 --> 01:38:14,680 Πώς νιώθεις; 861 01:38:14,840 --> 01:38:16,440 Γιατί δεν είσαι εδώ; 862 01:38:16,600 --> 01:38:18,440 Επιστρέφεις; 863 01:38:19,720 --> 01:38:20,680 Ναι. 864 01:38:22,760 --> 01:38:24,560 έρχομαι... 865 01:38:24,720 --> 01:38:26,920 Έρχομαι να σε δω. 866 01:38:29,080 --> 01:38:31,320 Επιτέλους επιστρέφω σπίτι. 867 01:38:36,560 --> 01:38:38,200 σε αγαπώ. 868 01:38:46,160 --> 01:38:48,680 Δεν πειράζει, αγάπη μου, δεν πειράζει. 869 01:38:49,400 --> 01:38:50,560 Λοιπόν... τώρα τι; 870 01:38:50,720 --> 01:38:52,840 Να χωρίσουμε; 871 01:41:53,960 --> 01:41:56,360 Μμμ... Δείτε το! 872 01:41:56,720 --> 01:41:58,160 Γεια, αγάπη. 873 01:41:58,720 --> 01:42:00,520 Έτοιμοι να πάτε; 874 01:42:14,480 --> 01:42:17,920 Η μεγάλη πλειοψηφία των ανθρώπων... 875 01:42:18,080 --> 01:42:22,520 ...ποτέ μην ανακαλύψετε το νόημα της δικής τους ζωής. 876 01:42:23,000 --> 01:42:29,920 Η ζωή είναι κάτι περισσότερο από την προστασία των ταυτοτήτων... 877 01:42:37,000 --> 01:42:40,400 Τι νόημα έχει αυτό κύριοι; 878 01:42:41,120 --> 01:42:42,520 Αντρών! 879 01:42:42,680 --> 01:42:44,360 Αναστατώνεις την εκκλησία μου. 880 01:42:44,520 --> 01:42:46,360 Σας ζητώ να φύγετε! 881 01:42:47,280 --> 01:42:49,680 Σιωπή! 882 01:42:53,440 --> 01:42:55,560 Ιάκωβος; 883 01:43:36,120 --> 01:43:37,440 Τέλος πάντων, 884 01:43:37,840 --> 01:43:42,560 Ο Μονέ, ο ποιητής, ερωτεύτηκε τον Θάνατο. 885 01:43:43,040 --> 01:43:45,240 ...και έμεινε μαζί της. 886 01:43:46,680 --> 01:43:47,880 Και ο Δάντης... 887 01:43:48,240 --> 01:43:50,760 ο σπασμένος στρατιώτης, 888 01:43:50,920 --> 01:43:53,160 είχε τη δεύτερη ευκαιρία. 889 01:43:54,600 --> 01:43:55,840 Τελικά, 890 01:43:57,040 --> 01:44:00,560 Γιατί να σπαταλάτε ένα απόλυτα φρέσκο σώμα; 891 01:44:11,120 --> 01:44:13,120 Ποιο είναι το ελιξίριο της ζωής σου; 892 01:45:38,840 --> 01:45:43,560 Και με ένα σφύριγμα και ένα χτύπημα, αυτή η ιστορία λέγεται, ακριβώς έτσι!